1 00:00:05,661 --> 00:00:10,282 [poltern] 2 00:00:10,362 --> 00:00:15,814 ♪ ♪ 3 00:00:15,894 --> 00:00:22,714 [Explosion] 4 00:00:22,795 --> 00:00:27,015 [schreien und schreien] 5 00:00:27,600 --> 00:00:32,232 [Prätorianer] Alle in die Bootsschuppen. Jetzt! 6 00:00:34,232 --> 00:00:37,286 [Amalthea] Das ist es nicht nur ein Erdbeben, oder? 7 00:00:37,365 --> 00:00:38,731 [schreiend] 8 00:00:39,798 --> 00:00:44,819 [Tom Hiddleston] Pompeji wird nicht sofort begraben. 9 00:00:44,899 --> 00:00:47,265 Es hat einen Tag gedauert. 10 00:00:52,165 --> 00:00:56,018 Durch die Kombination von Beweisen ... 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,319 Wow! 12 00:00:57,399 --> 00:00:59,731 ...und Fantasie... 13 00:01:03,798 --> 00:01:09,484 ...Ich bin auf der Suche nach drei echten Römern um zu sehen, ob sie diesen Tag überleben. 14 00:01:09,564 --> 00:01:10,751 Ein Teenager. 15 00:01:10,831 --> 00:01:12,751 [Professor] Avianius war möglicherweise in der Lehre 16 00:01:12,831 --> 00:01:16,685 zu Bronzeschmieden die Masuri genannt. 17 00:01:16,765 --> 00:01:19,685 [Claudia] Avi! Ich habe dich. Ich habe dich. 18 00:01:19,765 --> 00:01:22,453 [Tom] Julia Felix, die Eine Ich kann es nicht ganz herausfinden. 19 00:01:22,533 --> 00:01:23,652 [Julia Felix] Wir verlassen Pompeji. 20 00:01:23,731 --> 00:01:24,918 [Cassius] Ich bleibe hier. 21 00:01:24,998 --> 00:01:27,385 [Julia] Du hast nicht bezahlt Ihre Rechnung seit wann? 22 00:01:27,465 --> 00:01:28,385 [Amalthea] Einen Monat. 23 00:01:28,465 --> 00:01:29,951 [Cassius] Unmöglich, Frau. 24 00:01:30,031 --> 00:01:35,852 [Professor] Vielleicht ist es so ihre Verbundenheit mit den Menschen. 25 00:01:35,932 --> 00:01:38,951 [Tom] Und der dritte, ein alter Soldat 26 00:01:39,031 --> 00:01:43,819 Wer war einmal das Beste vom Besten. 27 00:01:43,899 --> 00:01:45,786 [Helvia] Das ist nicht jeder einfach für sich selbst unterwegs. 28 00:01:45,865 --> 00:01:48,418 [Prätorianer] Süße Fantasie, reiche Dame. 29 00:01:48,498 --> 00:01:52,986 [Julia] Höre mich, Isis. Ich bete zu dir. 30 00:01:53,066 --> 00:01:54,885 [Darius] Es schien so zu sein war eine Art Versuch 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,085 einer Evakuierung. 32 00:01:56,165 --> 00:01:58,786 [Prätorianer] Bringt sie in Schwung! Alle kommen in Sicherheit! 33 00:01:58,865 --> 00:01:59,786 Aufleuchten! 34 00:01:59,865 --> 00:02:02,066 [Tom] Es ist etwas passiert an diesem Strand. 35 00:02:10,899 --> 00:02:14,519 [beobachten Sie das Piepen] 36 00:02:14,598 --> 00:02:20,551 [beobachten Sie das Piepen] 37 00:02:20,632 --> 00:02:22,651 Also, ist es das? 38 00:02:22,731 --> 00:02:24,086 Prätorianer hat keine Zeit mehr? 39 00:02:24,165 --> 00:02:25,218 [Chris] Leider ja. 40 00:02:25,299 --> 00:02:29,019 Wir sind jetzt in der letzten Phase angekommen des Ausbruchs, Phase 5, 41 00:02:29,098 --> 00:02:33,752 und es ist das tödlichste, was wir nennen einen pyroklastischen Stoß. 42 00:02:33,831 --> 00:02:36,419 Diese Eruptionssäule, es bricht in sich zusammen, 43 00:02:36,498 --> 00:02:39,451 diese zu erzeugen riesige kochende Wolken, 44 00:02:39,532 --> 00:02:43,752 diese brennenden Lawinen aus Gestein und Asche. 45 00:02:43,831 --> 00:02:45,519 Sie rasen herab der Berghang 46 00:02:45,598 --> 00:02:48,985 mit über 60 Meilen pro Stunde. 47 00:02:49,066 --> 00:02:52,032 Herculaneum ist zuerst da in der Schusslinie. 48 00:02:54,332 --> 00:02:55,985 [Tom] Sie haben geholfen Hunderte evakuieren, 49 00:02:56,066 --> 00:02:58,799 aber es sind immer noch so viele Leute an diesem Strand. 50 00:03:01,265 --> 00:03:03,284 Wie lange haben sie? 51 00:03:03,365 --> 00:03:04,818 [Chris] Minuten. 52 00:03:04,899 --> 00:03:09,885 ♪ ♪ 53 00:03:09,966 --> 00:03:13,818 [Explosion] 54 00:03:13,899 --> 00:03:16,951 [Prätorianer] Ab in die Bootsschuppen, jetzt! 55 00:03:17,032 --> 00:03:20,152 [schreien und schreien] 56 00:03:20,233 --> 00:03:22,931 [Helvia] Auf geht's! 57 00:03:25,664 --> 00:03:28,651 [Prätorianer] Jetzt! Aufleuchten! Aufleuchten! 58 00:03:28,731 --> 00:03:32,919 [schreien und schreien] 59 00:03:32,998 --> 00:03:33,951 [Helvia] Beeilen Sie sich! 60 00:03:34,032 --> 00:03:35,353 [Prätorianer] Unterschlupf. 61 00:03:35,432 --> 00:03:39,485 ♪ ♪ 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,451 [Chris] Diese Flüsse sind schnell unterwegs, 63 00:03:41,532 --> 00:03:43,485 aber sie sind auch unglaublich heiß. 64 00:03:43,564 --> 00:03:45,585 Über 900 Grad Fahrenheit. 65 00:03:45,664 --> 00:03:48,252 [Tom] Warte. 900 Grad? 66 00:03:48,332 --> 00:03:49,685 [Helvia] Warte hinten! 67 00:03:49,764 --> 00:03:53,186 [Chris] Es ist heiß genug Metall mit deinem Knochen verschmelzen. 68 00:03:53,265 --> 00:03:55,598 [schreit] 69 00:03:59,799 --> 00:04:02,086 Heiß genug, um gleichmäßig zu sein das Blut verdampfen 70 00:04:02,165 --> 00:04:04,598 in den Adern der Menschen. 71 00:04:10,564 --> 00:04:13,132 [schluchzt] 72 00:04:16,632 --> 00:04:23,451 [Uhr tickt] 73 00:04:23,531 --> 00:04:24,485 [Uhr tickt] 74 00:04:24,564 --> 00:04:29,966 [Uhr tickt] 75 00:04:35,398 --> 00:04:42,185 [Uhr tickt] 76 00:04:42,266 --> 00:04:48,918 [Uhr tickt] 77 00:04:48,999 --> 00:04:50,831 [Uhr tickt] 78 00:05:00,432 --> 00:05:07,185 ♪ ♪ 79 00:05:07,266 --> 00:05:10,786 ♪ ♪ 80 00:05:10,865 --> 00:05:12,886 [Tom] In diesen letzten Momenten, 81 00:05:12,966 --> 00:05:16,752 die Bootsschuppen waren die einzige Option, 82 00:05:16,831 --> 00:05:20,819 aber tragischerweise, es war nicht genug. 83 00:05:20,899 --> 00:05:26,619 Obwohl fast keine Überreste mehr vorhanden sind wurden in der Stadt oben gefunden, 84 00:05:26,699 --> 00:05:29,285 Es wurden etwa 300 Leichen gefunden 85 00:05:29,365 --> 00:05:34,119 wenn das Boot abwirft wurden ausgegraben. 86 00:05:34,199 --> 00:05:36,685 So viele Leute-- 87 00:05:36,764 --> 00:05:41,197 Männer, Frauen und Kinder. 88 00:05:43,266 --> 00:05:46,351 Die letzten Bürger von Herculaneum, 89 00:05:46,432 --> 00:05:50,019 alle zusammengedrängt, 90 00:05:50,098 --> 00:05:55,851 aneinander festhalten als sie starben. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,418 Die Archäologen schätzen dass Herculaneum die Heimat war 92 00:05:58,497 --> 00:06:01,418 an rund 5.000 Menschen. 93 00:06:01,499 --> 00:06:04,218 Wenn dem also nicht so wäre für die Evakuierung, 94 00:06:04,298 --> 00:06:06,685 Wenn da nicht das Opfer wäre, 95 00:06:06,764 --> 00:06:10,899 der Verlust hätte sein können war so viel mehr. 96 00:06:16,098 --> 00:06:20,552 Die Überreste des Prätorianers Wache wurden hier entdeckt, 97 00:06:20,632 --> 00:06:24,619 wo er an diesem Strand fiel. 98 00:06:24,699 --> 00:06:29,752 Er wurde mit seinem gefunden Militärgürtel, sein voller Lohn, 99 00:06:29,831 --> 00:06:32,552 und natürlich sein Schwert. 100 00:06:32,632 --> 00:06:36,384 Diese persönlichen Besitztümer, sowie seine sterblichen Überreste, 101 00:06:36,464 --> 00:06:38,084 war alles, was von ihm übrig blieb, 102 00:06:38,165 --> 00:06:42,651 aber sie erzählen uns so viel über den Mann, der er war. 103 00:06:42,732 --> 00:06:48,019 ♪ ♪ 104 00:06:48,098 --> 00:06:54,886 ♪ ♪ 105 00:06:54,966 --> 00:06:58,584 ♪ ♪ 106 00:06:58,665 --> 00:07:02,685 Wir kennen seinen Namen nicht. 107 00:07:02,764 --> 00:07:07,718 Wir kennen nur ihn als Prätorianer. 108 00:07:07,798 --> 00:07:11,951 ♪ ♪ 109 00:07:12,031 --> 00:07:18,685 ♪ ♪ 110 00:07:18,764 --> 00:07:21,685 Aber ich weiß, was er getan hat. 111 00:07:21,764 --> 00:07:25,153 Ich brauche seinen Namen nicht. 112 00:07:25,233 --> 00:07:28,252 Ich habe den Mann gefunden. 113 00:07:28,331 --> 00:07:33,985 ♪ ♪ 114 00:07:34,064 --> 00:07:40,918 ♪ ♪ 115 00:07:40,999 --> 00:07:47,851 ♪ ♪ 116 00:07:47,932 --> 00:07:51,584 ♪ ♪ 117 00:07:51,665 --> 00:07:55,485 Das ist also das Ende von Phase 5, Chris? 118 00:07:55,564 --> 00:07:56,619 [Chris] Ich fürchte, nein. 119 00:07:56,699 --> 00:07:58,951 Die pyroklastische Welle das traf Herculaneum 120 00:07:59,031 --> 00:08:02,151 war nur einer in einer Reihe das würde entfesselt werden 121 00:08:02,232 --> 00:08:03,786 am Vesuv an diesem Tag. 122 00:08:03,865 --> 00:08:06,851 [Tom] Also genau das Gleiche kommt nach Pompeji, 123 00:08:06,932 --> 00:08:08,951 Kommen Sie für Julia und Avianius? 124 00:08:09,031 --> 00:08:12,519 [Chris] Ja. Die Eruptionssäule wird weiter zusammenbrechen, 125 00:08:12,598 --> 00:08:16,485 erzeugt einen pyroklastischen Stoß nach pyroklastischer Welle. 126 00:08:16,564 --> 00:08:20,619 [Tom] Also diese Wellen stehen kurz davor, Pompeji zu erreichen. 127 00:08:20,699 --> 00:08:22,218 Ich kann es mir nicht vorstellen Avianius und Julia 128 00:08:22,298 --> 00:08:24,418 Ich habe noch mehr als eine Stunde Zeit 129 00:08:24,499 --> 00:08:27,031 vor der Stadt ist völlig begraben. 130 00:08:31,130 --> 00:08:34,217 [Tom] Wenn jemand noch am Leben da unten, 131 00:08:34,298 --> 00:08:36,599 Sie leben in einem Albtraum. 132 00:08:40,532 --> 00:08:43,298 [schreiend] 133 00:08:47,563 --> 00:08:49,785 [schreiend] 134 00:08:49,865 --> 00:08:55,684 [schreiend] 135 00:08:55,764 --> 00:09:00,451 Das ist Avianius' und Die letzte Chance seiner Mutter. 136 00:09:00,532 --> 00:09:03,217 Ihr Fenster zum Überleben schließt sich. 137 00:09:03,298 --> 00:09:05,184 [Claudia] Avi, bist du bereit? 138 00:09:05,264 --> 00:09:06,817 [Tom] Sie müssen gehen. 139 00:09:06,898 --> 00:09:10,118 Und sie müssen jetzt gehen. 140 00:09:10,197 --> 00:09:13,018 [Claudia] Das brauchen wir nicht Opas Maske, Liebling. 141 00:09:13,097 --> 00:09:13,985 Lass es. 142 00:09:14,065 --> 00:09:17,051 Nimm einfach, was wir brauchen für die Reise, okay? 143 00:09:17,130 --> 00:09:20,184 [Avianius] Alles klar, Mutter. 144 00:09:20,264 --> 00:09:21,184 [Claudia] Okay, hast du alles? 145 00:09:21,264 --> 00:09:22,184 [Avianius] Ja. 146 00:09:22,264 --> 00:09:24,099 [Claudia] Okay. Kommen. Hier. 147 00:09:31,730 --> 00:09:34,631 [Tom] Aber entkommen wird nicht einfach sein. 148 00:09:38,565 --> 00:09:40,764 Die Temperaturen steigen immer noch. 149 00:09:46,264 --> 00:09:50,264 [poltern] 150 00:09:52,563 --> 00:09:56,719 Steine regnen herab in der Dunkelheit, 151 00:09:56,798 --> 00:09:59,197 Blockieren von Ausgängen aus der Stadt. 152 00:10:01,197 --> 00:10:02,884 [Husten] 153 00:10:02,965 --> 00:10:07,697 [Explosion] 154 00:10:10,398 --> 00:10:13,650 Und die Luft ist so voller Asche und Gas, 155 00:10:13,730 --> 00:10:16,831 es ist, als wäre man drinnen ein brennender schwarzer Sandsturm. 156 00:10:23,030 --> 00:10:23,985 Das hätten sie nicht getan konnte sehen 157 00:10:24,065 --> 00:10:27,231 mehr als ein paar Meter vor ihnen. 158 00:10:30,532 --> 00:10:33,998 [poltern] 159 00:10:35,563 --> 00:10:41,650 [Husten] 160 00:10:41,730 --> 00:10:44,217 [Claudia] Geht es dir gut? Komm her. Komm her. 161 00:10:44,298 --> 00:10:47,184 Hier, Avi. Halte das. Halten Sie dies über Ihren Mund. 162 00:10:47,264 --> 00:10:49,932 Atmen. Atmen. 163 00:10:54,798 --> 00:11:01,051 ♪ ♪ 164 00:11:01,130 --> 00:11:06,798 ♪ ♪ 165 00:11:10,932 --> 00:11:13,965 Avi, schau nicht hin. Bleib bei mir. 166 00:11:18,065 --> 00:11:21,664 [Explosion] 167 00:11:29,599 --> 00:11:34,551 [Tom] Das ist der Wendepunkt für das menschliche Überleben. 168 00:11:34,630 --> 00:11:38,831 Aber mittlerweile ist es Julias Haushalt wird eingepackt. 169 00:11:42,231 --> 00:11:46,197 Endlich ist sie bereit zu gehen. 170 00:11:57,298 --> 00:11:59,152 [Julia] Ist alles bereit? 171 00:11:59,231 --> 00:12:01,951 [Amalthea] Alles ist verpackt. 172 00:12:02,030 --> 00:12:04,951 [Julia] Hast du Wasser? Genug Decken für die Gäste? 173 00:12:05,030 --> 00:12:07,051 [Amalthea] Natürlich. 174 00:12:07,130 --> 00:12:09,418 [Julia] Cassius? 175 00:12:09,499 --> 00:12:11,451 [Amalthea] Schon klagen über Blasen. 176 00:12:11,530 --> 00:12:13,130 [Julia] Mm-hmm. 177 00:12:15,065 --> 00:12:18,519 [Explosion] 178 00:12:18,599 --> 00:12:20,931 Dann sind wir bereit zu gehen. 179 00:12:31,298 --> 00:12:35,951 ♪ ♪ 180 00:12:36,030 --> 00:12:38,317 [Amalthea] Komm schon. 181 00:12:38,397 --> 00:12:40,217 Wir müssen gehen! 182 00:12:40,298 --> 00:12:42,351 Gehen Sie zum Stadttor. 183 00:12:42,432 --> 00:12:43,817 Hier entlang! 184 00:12:43,898 --> 00:12:50,384 ♪ ♪ 185 00:12:50,465 --> 00:12:53,051 Komm schon. Pass auf deinen Schritt auf. Aufleuchten. 186 00:12:53,130 --> 00:12:54,251 ♪ ♪ 187 00:12:54,331 --> 00:13:00,384 ♪ ♪ 188 00:13:00,465 --> 00:13:01,817 [Amalthea] Julia! 189 00:13:01,898 --> 00:13:07,118 [Tom] Also hat sie alles verloren, aber sie fand einen Weg zu entkommen. 190 00:13:07,197 --> 00:13:09,051 Ich wusste, dass Julia einen Weg finden würde. 191 00:13:09,130 --> 00:13:11,418 [Caitie Barrett] Nun, Ich fürchte, ich muss es vielleicht tun 192 00:13:11,499 --> 00:13:13,085 korrigiere Dich nochmal Davon, Tom. 193 00:13:13,164 --> 00:13:14,484 [Tom] Oh, Schatz. 194 00:13:14,563 --> 00:13:16,750 Bitte sag es mir es gab eine Evakuierung. 195 00:13:16,831 --> 00:13:18,451 [Caitie] Das ist also konsistent 196 00:13:18,532 --> 00:13:21,451 mit wie wenigen menschlichen Überresten sie fanden. 197 00:13:21,532 --> 00:13:22,683 [Tom] Okay. 198 00:13:22,764 --> 00:13:25,519 [Caitie] Aber auch, denke ich Hier ist etwas 199 00:13:25,599 --> 00:13:30,417 Du wirst es wirklich sehen wollen. 200 00:13:30,498 --> 00:13:33,817 [Tom] Wow. 201 00:13:33,898 --> 00:13:36,184 Das ist Julias Schrein zur Göttin Isis. 202 00:13:36,264 --> 00:13:37,384 [Caitie] Das stimmt. 203 00:13:37,464 --> 00:13:40,085 Denken Sie also im Garten daran, ich zeigte dir, wo es einmal war. 204 00:13:40,164 --> 00:13:42,451 Offensichtlich ist es auf seiner Seite im Moment 205 00:13:42,532 --> 00:13:45,351 weil es im Gange ist Restaurierung. 206 00:13:45,432 --> 00:13:47,351 [Tom] Es scheint groß zu sein für einen Schrein 207 00:13:47,432 --> 00:13:49,251 hättest du bei dir zu Hause, nicht wahr? 208 00:13:49,331 --> 00:13:51,618 [Caitie] Es ist tatsächlich eines davon die größten inländischen Heiligtümer 209 00:13:51,697 --> 00:13:52,784 in Pompeji ausgegraben. 210 00:13:52,865 --> 00:13:53,850 [Tom] Wow. 211 00:13:53,931 --> 00:13:58,451 [Caitie] Aber als sie ausgegraben haben das Heiligtum im Jahr 1952, 212 00:13:58,532 --> 00:14:00,717 Sie fanden eine Leiche. 213 00:14:00,798 --> 00:14:01,784 [Tom] Glaubst du, es ist Julia? 214 00:14:01,865 --> 00:14:03,418 [Caitie] Wir wissen es nicht wirklich. 215 00:14:03,499 --> 00:14:06,551 Das Physische bleibt tatsächlich nicht mehr überleben. 216 00:14:06,630 --> 00:14:09,152 Die Archäologie hat sich verändert seit damals sehr viel. 217 00:14:09,231 --> 00:14:15,484 Aber die Bagger beschreiben die Überreste sind eine erwachsene Frau 218 00:14:15,563 --> 00:14:17,684 sehr teuren Schmuck tragen. 219 00:14:17,764 --> 00:14:20,297 Es wurde für richtig befunden in der Nähe dieses Schreins. 220 00:14:24,230 --> 00:14:25,784 [Tom] Wenn dieser Körper Julias wäre, 221 00:14:25,865 --> 00:14:27,784 Was machte sie? am Schrein? 222 00:14:27,865 --> 00:14:28,965 [seufz] 223 00:14:31,464 --> 00:14:36,018 Was habe ich falsch gemacht? 224 00:14:36,097 --> 00:14:40,484 Sie ist schlau. Sie ist eine Anführerin. 225 00:14:40,563 --> 00:14:43,216 Die Leute hören ihr zu. 226 00:14:43,297 --> 00:14:46,683 Wir kennen die Pferde und Wagen waren aus dem Haushalt verschwunden. 227 00:14:46,764 --> 00:14:49,351 Sie hat eine Evakuierung organisiert. 228 00:14:49,432 --> 00:14:53,451 Sie bleibt. 229 00:14:53,530 --> 00:14:55,118 Es ergibt keinen Sinn. 230 00:14:55,197 --> 00:14:56,152 ♪ ♪ 231 00:14:56,231 --> 00:15:02,918 ♪ ♪ 232 00:15:02,998 --> 00:15:04,717 [Glocke läutet] 233 00:15:04,798 --> 00:15:07,918 Lasst uns das noch einmal versuchen, ja? 234 00:15:07,998 --> 00:15:13,217 [zurückspulen] 235 00:15:13,298 --> 00:15:15,697 [zurückspulen] 236 00:15:16,664 --> 00:15:18,850 [entferntes Schreien] 237 00:15:18,931 --> 00:15:19,884 [schluchzt] 238 00:15:19,965 --> 00:15:26,317 [schluchzt] 239 00:15:26,397 --> 00:15:31,231 [Julia] Isis. Isis, hör mich. 240 00:15:36,898 --> 00:15:37,985 ♪ ♪ 241 00:15:38,065 --> 00:15:44,451 ♪ ♪ 242 00:15:44,532 --> 00:15:45,750 Ist alles fertig? 243 00:15:45,831 --> 00:15:49,317 [Amalthea] Alles ist verpackt. 244 00:15:49,397 --> 00:15:51,831 [Julia] Dann sind wir es bereit zu gehen. 245 00:15:54,865 --> 00:15:58,283 Ich habe noch eine letzte Sache zu erledigen. 246 00:15:58,364 --> 00:15:59,764 Folgen. 247 00:16:02,364 --> 00:16:06,618 [Tom] Aber ich verstehe nicht, Caitie, wenn dieser Körper ihr gehörte, 248 00:16:06,697 --> 00:16:07,850 Warum bleibt sie? 249 00:16:07,931 --> 00:16:11,118 [Caitie] Naja, eins Möglicher Grund könnte sein 250 00:16:11,197 --> 00:16:14,284 genau hier vor uns. 251 00:16:14,365 --> 00:16:15,884 [Tom] Was, Isis? 252 00:16:15,965 --> 00:16:18,085 [Caitie] Römer hatte viele, viele Götter, 253 00:16:18,164 --> 00:16:21,150 darunter vieles, was ursprünglich kamen aus anderen Kulturen 254 00:16:21,230 --> 00:16:22,884 wie in diesem Fall Ägypten. 255 00:16:22,965 --> 00:16:25,750 Und Einzelpersonen könnten Wählen Sie welche aus 256 00:16:25,831 --> 00:16:28,351 sie wollten es sein am meisten gewidmet. 257 00:16:28,432 --> 00:16:31,317 Isis war eine kosmische Schöpferin. 258 00:16:31,397 --> 00:16:34,284 Sie könnte verkörpern alle Götter in einem, 259 00:16:34,365 --> 00:16:36,051 und das war sie auch eine Mutterfigur. 260 00:16:36,130 --> 00:16:39,850 Sie ist also eine Beschützerin, Sie konnte für die Sicherheit der Menschen sorgen. 261 00:16:39,931 --> 00:16:42,283 Sie ist auf jeden Fall ein Gott auf deiner Seite haben möchtest 262 00:16:42,364 --> 00:16:46,317 während einer Naturkatastrophe. 263 00:16:46,397 --> 00:16:50,518 Auch als das Heiligtum gefunden wurde, es war alles für den Gottesdienst hergerichtet. 264 00:16:50,597 --> 00:16:53,951 Es gab heilige Gegenstände, Angebote. 265 00:16:54,030 --> 00:16:57,650 Wenn die Leute andere nehmen würden Wertsachen aus dem Nachlass, 266 00:16:57,730 --> 00:17:01,216 es fällt auf diese wurden an Ort und Stelle belassen. 267 00:17:01,297 --> 00:17:05,817 [Tom] Da war jemand, der betete hier während des Ausbruchs. 268 00:17:05,897 --> 00:17:07,483 [Julia] Gib mir deine Hände. 269 00:17:07,564 --> 00:17:10,617 [Tom] Ich weiß nicht, es fühlt sich einfach so fatalistisch an 270 00:17:10,698 --> 00:17:13,384 dass Julia nicht geht. 271 00:17:13,463 --> 00:17:15,718 [Julia] Komm zu mir, Isis. 272 00:17:15,798 --> 00:17:19,550 Höre mich, Herrin der Flamme. 273 00:17:19,631 --> 00:17:22,817 Mutter. Schutz. 274 00:17:22,897 --> 00:17:24,451 Ich verehre dich. 275 00:17:24,530 --> 00:17:27,584 Ich bitte um Ihren Gefallen und flehe dich an. 276 00:17:27,663 --> 00:17:29,718 Komm zu mir, Isis. 277 00:17:29,798 --> 00:17:32,317 [Caitie] Könnte sein das Gegenteil von fatalistisch. 278 00:17:32,397 --> 00:17:33,683 [Tom] Wie? 279 00:17:33,763 --> 00:17:36,651 [Caitie] Die Römer hatten wirklich eine aktiver Umgang mit Religion. 280 00:17:36,730 --> 00:17:39,483 Sie glaubten, Sie könnten Berufung einlegen direkt zu den Göttern. 281 00:17:39,565 --> 00:17:41,718 Du könntest es gebrauchen Opfergaben, Gebete. 282 00:17:41,798 --> 00:17:45,917 Wir könnten uns ihre Gefühle vorstellen als müsste sie Fürsprache einlegen 283 00:17:45,998 --> 00:17:49,417 mit einem göttlichen Beschützer um ihren Haushalt zu retten. 284 00:17:49,498 --> 00:17:50,483 [Tom] Ich verstehe. 285 00:17:50,564 --> 00:17:55,416 Indem ich also an Isis appelliere, weil sie glaubt 286 00:17:55,497 --> 00:17:57,250 dass sie bieten kann ihr Haushalt 287 00:17:57,330 --> 00:18:00,018 und die Menschen, die sie liebt mit sicherem Durchgang. 288 00:18:00,097 --> 00:18:04,519 [Caitie] Das ist sicher Eine Geschichte, die wir uns vorstellen können. 289 00:18:04,598 --> 00:18:07,951 Sie hat eine Verantwortung Menschen zu schützen, 290 00:18:08,030 --> 00:18:11,151 und es gab keine anderen Eruptionsopfer gefunden 291 00:18:11,230 --> 00:18:15,417 in inländischen Teilen des Anwesens, also vielleicht hat es funktioniert. 292 00:18:15,498 --> 00:18:17,097 Wer kann das sagen? 293 00:18:23,397 --> 00:18:26,483 [Amalthea] Du kommst nicht? 294 00:18:26,565 --> 00:18:27,951 [Julia] Du weißt, dass ich das nicht kann. 295 00:18:28,030 --> 00:18:30,718 [Amalthea] Bitte. Du musst kommen. 296 00:18:30,798 --> 00:18:35,065 [Julia] Amalthea, das hast du schon immer Vertrau mir, oder? 297 00:18:37,798 --> 00:18:41,217 Bitte tun Sie es noch einmal. 298 00:18:41,297 --> 00:18:42,351 Nein, weine nicht. Weine nicht. 299 00:18:42,431 --> 00:18:43,351 [Amalthea] Bitte! 300 00:18:43,431 --> 00:18:44,384 [Julia] Ah. Pssst. 301 00:18:44,463 --> 00:18:45,483 [Amalthea] Ich kann nicht. 302 00:18:45,565 --> 00:18:47,584 [Julia] Oh, schau mal. 303 00:18:47,663 --> 00:18:50,518 Der Verschluss hat sich wieder gelöst. 304 00:18:50,597 --> 00:18:55,584 Können Sie es für mich reparieren? 305 00:18:55,663 --> 00:18:58,830 [Caitie] Das wurde gefunden mit dem Körper im Garten. 306 00:19:07,964 --> 00:19:11,917 [Tom] Es ist wie Sein in ihrer Gegenwart. 307 00:19:11,998 --> 00:19:14,683 [Caitie] So persönlich Objekt war da, 308 00:19:14,763 --> 00:19:18,085 das berühren die Haut einer echten Person. 309 00:19:18,164 --> 00:19:20,451 [Julia] Danke. 310 00:19:20,530 --> 00:19:23,651 [Caitie] Der Halbmond, Da ist es ein Amulett. 311 00:19:23,730 --> 00:19:27,830 Stellt Schutz dar, vor allem für Frauen und Mädchen. 312 00:19:31,763 --> 00:19:34,251 [Julia] Behalte das bei dir. Du wirst es brauchen. Mmm? 313 00:19:34,332 --> 00:19:35,518 [Amalthea] Danke. 314 00:19:35,597 --> 00:19:38,085 [Julia] Jetzt geh, oder Cassius werde meinen ganzen Wein trinken. 315 00:19:38,164 --> 00:19:40,785 [Amalthea] Ich werde dafür sorgen er bekommt die Rechnung. 316 00:19:40,865 --> 00:19:43,998 [Julia] Geh. Geh, Liebling. Gehen. 317 00:20:03,497 --> 00:20:06,817 [Tom] Ich denke Jetzt habe ich es endlich verstanden. 318 00:20:06,897 --> 00:20:10,651 Sie hat alles getan sie konnte für sie, 319 00:20:10,730 --> 00:20:13,750 also bleibt sie natürlich. 320 00:20:13,830 --> 00:20:15,830 Sie würde immer bleiben. 321 00:20:21,431 --> 00:20:22,384 ♪ ♪ 322 00:20:22,463 --> 00:20:28,483 ♪ ♪ 323 00:20:28,564 --> 00:20:32,351 [Julia] Höre mich, Isis, Dame der Flamme. 324 00:20:32,431 --> 00:20:36,951 ♪ ♪ 325 00:20:37,030 --> 00:20:43,483 ♪ ♪ 326 00:20:43,565 --> 00:20:44,817 [Amalthea] Komm schon. Aufleuchten. 327 00:20:44,897 --> 00:20:48,584 Wir müssen gehen, und wir müssen schnell gehen. 328 00:20:48,663 --> 00:20:50,518 Es wird dir gut gehen. 329 00:20:50,597 --> 00:20:54,184 [Julia] Führe sie und rette sie vom Monster. 330 00:20:54,265 --> 00:21:01,117 ♪ ♪ 331 00:21:01,198 --> 00:21:08,049 ♪ ♪ 332 00:21:08,130 --> 00:21:14,317 ♪ ♪ 333 00:21:14,396 --> 00:21:19,284 ♪ ♪ 334 00:21:19,364 --> 00:21:25,683 ♪ ♪ 335 00:21:25,763 --> 00:21:27,451 [Amalthea] Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. Wir sind fast da. 336 00:21:27,530 --> 00:21:29,451 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten. 337 00:21:29,530 --> 00:21:31,029 [Stadtbewohner] Ich kann das Tor sehen! 338 00:21:36,029 --> 00:21:39,217 [Tom] Wenn man sich die Welt anschaut durch Julias Augen, 339 00:21:39,297 --> 00:21:42,151 verstehe es die Art und Weise, wie sie es tat, 340 00:21:42,230 --> 00:21:45,565 Ihre Entscheidung macht absolut Sinn. 341 00:21:51,931 --> 00:21:58,351 Der letzte Akt einer Frau der sich allen Konventionen widersetzte, 342 00:21:58,431 --> 00:22:01,798 lebte ihr Leben zu ihren Bedingungen. 343 00:22:06,030 --> 00:22:09,683 Der letzte Akt von jemandem wen uns die Geschichte erzählt 344 00:22:09,763 --> 00:22:11,865 sollte unmöglich sein. 345 00:22:15,730 --> 00:22:21,130 Der letzte Akt der unmöglichen Julia. 346 00:22:27,130 --> 00:22:28,116 [poltern] 347 00:22:28,196 --> 00:22:35,049 ♪ ♪ 348 00:22:35,130 --> 00:22:41,983 ♪ ♪ 349 00:22:42,065 --> 00:22:48,917 ♪ ♪ 350 00:22:48,998 --> 00:22:55,851 ♪ ♪ 351 00:22:55,931 --> 00:23:02,785 ♪ ♪ 352 00:23:02,865 --> 00:23:09,718 ♪ ♪ 353 00:23:09,798 --> 00:23:16,651 ♪ ♪ 354 00:23:16,730 --> 00:23:23,417 ♪ ♪ 355 00:23:23,498 --> 00:23:30,351 ♪ ♪ 356 00:23:30,431 --> 00:23:37,284 ♪ ♪ 357 00:23:37,364 --> 00:23:40,183 ♪ ♪ 358 00:23:40,263 --> 00:23:42,384 [Claudia] Okay. Hier. 359 00:23:42,463 --> 00:23:43,717 Vorsichtig, vorsichtig. 360 00:23:43,797 --> 00:23:46,750 Okay, Schritt, Schritt, Schritt. 361 00:23:46,830 --> 00:23:51,183 [Tom] Das ist im wahrsten Sinne des Wortes der Fall Pompejis letzte Minuten jetzt, 362 00:23:51,263 --> 00:23:54,384 in dieser völligen Dunkelheit. 363 00:23:54,463 --> 00:23:56,718 Alle Aufzeichnungen, 364 00:23:56,798 --> 00:24:01,584 alles archäologisch Beweise, verschwindet. 365 00:24:01,663 --> 00:24:03,018 [Claudia] Okay, Ich habe dich, ich habe dich. 366 00:24:03,097 --> 00:24:08,084 [Tom] Die Menschen von Pompeji völlig aus der Geschichte verschwinden. 367 00:24:08,163 --> 00:24:12,916 Es ist wie ein Nebel wir können nicht durchschauen. 368 00:24:12,997 --> 00:24:15,884 [Claudia] Ah. 369 00:24:15,963 --> 00:24:18,817 Ah. 370 00:24:18,897 --> 00:24:20,498 Äh. 371 00:24:23,431 --> 00:24:28,698 Avi, es tut mir leid, ich, Ich denke, wir haben einen Fehler gemacht... 372 00:24:31,497 --> 00:24:36,250 Ich weiß nicht, wo wir sind. 373 00:24:36,330 --> 00:24:39,651 [Avianius] Es ist da unten, Mama. 374 00:24:39,730 --> 00:24:40,650 [Claudia] Bist du sicher? 375 00:24:40,730 --> 00:24:43,183 [Avianius] Ja. Es ist so. 376 00:24:43,263 --> 00:24:46,130 Opa hat die Hälfte der Straßen gebaut in dieser Stadt, erinnerst du dich? 377 00:24:51,730 --> 00:24:55,263 [Claudia] Oh, ich liebe dich So viel, mein Avi. 378 00:24:59,530 --> 00:25:01,917 Gehen Sie voran. 379 00:25:01,998 --> 00:25:04,084 [Avianius] Komm schon. 380 00:25:04,163 --> 00:25:10,683 [Tom] Avianius völlig verschwindet auch aus der Geschichte. 381 00:25:10,763 --> 00:25:13,116 Es ist wie ein Licht, das erlischt. 382 00:25:13,196 --> 00:25:14,151 ♪ ♪ 383 00:25:14,230 --> 00:25:20,451 ♪ ♪ 384 00:25:20,530 --> 00:25:23,550 [tippen] 385 00:25:23,631 --> 00:25:26,384 [Steven] Hmm, das ist es. 386 00:25:26,463 --> 00:25:29,451 [Drucker surrt] 387 00:25:29,530 --> 00:25:30,451 [Tom] Steven? 388 00:25:30,530 --> 00:25:33,017 [Steven] Tom, bist du das? 389 00:25:33,096 --> 00:25:35,916 Ich habe es gefunden. 390 00:25:35,997 --> 00:25:37,284 [Tom] Was? Was, was, Was hast du gefunden? 391 00:25:37,364 --> 00:25:38,750 [Steven] Das fehlende Teil des Puzzles. 392 00:25:38,830 --> 00:25:44,384 Beweise, die es uns sagen das Ende von Avianius' Geschichte. 393 00:25:44,463 --> 00:25:46,817 [Tom] Also, was ist passiert? 394 00:25:46,897 --> 00:25:50,884 [Steven] Es ist alles da in dieser sehr kurzen Inschrift. 395 00:25:50,963 --> 00:25:53,950 [Tom] Okay. 396 00:25:54,029 --> 00:25:56,049 Äh, dis manibus. 397 00:25:56,130 --> 00:25:57,049 Stimmt das? 398 00:25:57,130 --> 00:25:58,049 [Steven] Mm-hmm. 399 00:25:58,130 --> 00:26:00,416 [Tom] Dis manibus. 400 00:26:00,497 --> 00:26:02,017 Zu den Geistern der Toten. 401 00:26:02,096 --> 00:26:03,250 [Steven] Mm-hmm. 402 00:26:03,330 --> 00:26:04,384 [Tom] Das ist ein Grabstein. 403 00:26:04,463 --> 00:26:06,416 [Steven] Das ist es. 404 00:26:06,497 --> 00:26:07,851 [Tom] Avianius' Grabstein. 405 00:26:07,931 --> 00:26:11,017 [Steven] Aber es ist von lange nach dem Ausbruch 406 00:26:11,096 --> 00:26:13,451 und von einem völlig andere Gemeinschaft. 407 00:26:13,530 --> 00:26:14,584 [Tom] Ich folge nicht. 408 00:26:14,663 --> 00:26:16,683 [Steven] Das bedeutet, dass er rausgekommen ist. 409 00:26:16,763 --> 00:26:20,717 Das bedeutet, dass er aus Pompeji geflohen ist. 410 00:26:20,797 --> 00:26:22,217 [Tom] Avianius überlebt? 411 00:26:22,297 --> 00:26:26,284 [Steven] Ja. 412 00:26:26,364 --> 00:26:27,785 [Tom] Wir haben es geschafft. 413 00:26:27,865 --> 00:26:30,084 Wir haben einen echten Überlebenden gefunden. 414 00:26:30,163 --> 00:26:31,049 Ha! 415 00:26:31,130 --> 00:26:33,250 Dies ist eine Geschichte des Überlebens, schließlich. 416 00:26:33,330 --> 00:26:36,897 Es ist eine Geschichte des Überlebens von Avianius. 417 00:26:39,530 --> 00:26:41,183 Avianius Felicioni. Felicioni. 418 00:26:41,263 --> 00:26:42,917 Das ist das erste Mal Wir haben seinen vollständigen Namen gesehen. 419 00:26:42,998 --> 00:26:46,483 [Steven] Ja, aber es gibt dort auch mehr dazu. 420 00:26:46,564 --> 00:26:47,482 [Tom] Okay. 421 00:26:47,564 --> 00:26:52,650 Absolvent Carrisimo Masyri fecerunt. 422 00:26:52,730 --> 00:26:55,384 Also, zu Carissimo, ist „am liebsten“, oder? 423 00:26:55,463 --> 00:26:57,784 Liebster Avianius. 424 00:26:57,864 --> 00:27:00,983 Äh, Alumno. 425 00:27:01,065 --> 00:27:01,817 Absolvent. 426 00:27:01,897 --> 00:27:07,384 Ähm, Alumno ist „Student“, oder? 427 00:27:07,463 --> 00:27:10,851 [Steven] Oder... 428 00:27:10,931 --> 00:27:15,116 [Tom] Nein. 429 00:27:15,196 --> 00:27:21,017 Die Inschrift verrät dass Avianius Waise war. 430 00:27:21,096 --> 00:27:24,518 Das ist das Sekundäre Bedeutung von Alumno. 431 00:27:24,597 --> 00:27:29,263 Er überlebt, aber seine Mutter nicht. 432 00:27:32,163 --> 00:27:34,617 Das ist alles, was es sagt. 433 00:27:34,698 --> 00:27:36,896 Und wir wissen es nicht was mit ihr passiert ist. 434 00:27:45,330 --> 00:27:50,950 Vielleicht gibt es ein paar Geschichten das ist einfach zu schwer zu sagen. 435 00:27:51,029 --> 00:27:54,798 Manche Dinge hast du einfach kann es mir gar nicht vorstellen. 436 00:27:59,864 --> 00:28:01,416 Wie ein Kind ihre Mutter verlieren. 437 00:28:01,497 --> 00:28:08,351 ♪ ♪ 438 00:28:08,431 --> 00:28:15,284 ♪ ♪ 439 00:28:15,364 --> 00:28:19,384 ♪ ♪ 440 00:28:19,463 --> 00:28:21,017 [Avianius] Bitte, bitte, bitte, bitte, 441 00:28:21,096 --> 00:28:22,797 Bitte, bitte, bitte. 442 00:28:27,663 --> 00:28:30,830 [Tom] Die Person verlieren Wer hat deine ersten Worte gehört? 443 00:28:34,630 --> 00:28:37,797 Die Person, die dich abgeholt hat als du gefallen bist. 444 00:28:41,431 --> 00:28:43,730 Die Person Wer ist immer da... 445 00:28:46,463 --> 00:28:49,217 ...wer kennt dich besser als du selbst weißt. 446 00:28:49,297 --> 00:28:55,983 ♪ ♪ 447 00:28:56,064 --> 00:28:57,151 ♪ ♪ 448 00:28:57,230 --> 00:29:03,217 ♪ ♪ 449 00:29:03,297 --> 00:29:08,116 Und er ist allein. 450 00:29:08,196 --> 00:29:12,163 Ganz und gar allein. 451 00:29:15,196 --> 00:29:18,263 Vielleicht Fantasie, Wie die Geschichte läuft es einfach ab. 452 00:29:34,630 --> 00:29:40,451 [Uhr tickt] 453 00:29:40,530 --> 00:29:47,384 [beobachten Sie das Piepen] 454 00:29:47,463 --> 00:29:51,983 [beobachten Sie das Piepen] 455 00:29:52,064 --> 00:29:55,784 [Tom] Das ist es. 456 00:29:55,864 --> 00:29:59,482 Ihre Zeit ist abgelaufen. 457 00:29:59,564 --> 00:30:03,196 Pompejis letzter Tag ist vorbei. 458 00:30:05,330 --> 00:30:10,616 Endlich die Eruptionssäule stürzt ein und Pompeji wird getroffen 459 00:30:10,696 --> 00:30:15,730 von Welle zu Welle einer pyroklastischen Welle. 460 00:30:18,163 --> 00:30:21,196 All dieses Leben ist ausgelöscht. 461 00:30:24,564 --> 00:30:30,084 Die Stadt ist begraben, zusammen mit seinen Menschen. 462 00:30:30,163 --> 00:30:36,817 Ihre Geschichten Jahrtausende lang in Asche versiegelt. 463 00:30:36,896 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 464 00:30:43,797 --> 00:30:50,450 ♪ ♪ 465 00:30:50,529 --> 00:30:57,351 ♪ ♪ 466 00:30:57,431 --> 00:31:00,451 ♪ ♪ 467 00:31:00,530 --> 00:31:06,784 ♪ ♪ 468 00:31:06,864 --> 00:31:10,916 [Uhr tickt] 469 00:31:10,997 --> 00:31:17,230 [Uhr tickt] 470 00:31:46,696 --> 00:31:48,151 [Tom] Als ich anfing dieses Projekt, 471 00:31:48,230 --> 00:31:50,450 Ich hatte den Eindruck, dass es edel sei 472 00:31:50,529 --> 00:31:54,183 das Tragische nicht zu zeigen Gipsabgüsse der Körper 473 00:31:54,263 --> 00:31:56,316 vom Volk von Pompeji, 474 00:31:56,396 --> 00:31:59,064 Menschen erstarrt in ihren letzten Momenten. 475 00:32:01,797 --> 00:32:03,215 Sie sind bekannt auf der ganzen Welt, 476 00:32:03,296 --> 00:32:10,029 und ich mache mir Sorgen, dass wir geworden sind für sie desensibilisiert. 477 00:32:12,430 --> 00:32:14,950 Desensibilisiert für ihr Leben, 478 00:32:15,029 --> 00:32:18,663 zu den echten Menschen und ihr wahres Leid. 479 00:32:21,762 --> 00:32:23,451 Aber der einzige Weg du wirst desensibilisiert 480 00:32:23,530 --> 00:32:27,982 ist, wenn Sie sich nicht engagieren mit ihren Geschichten. 481 00:32:28,064 --> 00:32:32,983 Durch die Spurensuche nach Julia und durch die Spurensuche der Prätorianer und Avianius, 482 00:32:33,064 --> 00:32:36,482 Wir sind jetzt verlobt, diese hier sind nicht nur Gipsabdrücke, 483 00:32:36,564 --> 00:32:41,696 es sind Menschen und das sind ihre Geschichten. 484 00:32:44,462 --> 00:32:49,497 Und diese Leute, sie lebten, sie liebten. 485 00:32:51,431 --> 00:32:54,529 Sie hatten Familien, sie hatten Häuser. 486 00:32:56,663 --> 00:33:00,817 Sie hatten Menschen, die sich um sie kümmerten sie und in der Folgezeit 487 00:33:00,896 --> 00:33:07,084 wer, wer hat nach ihnen gesucht und als sie sie nicht finden konnten, 488 00:33:07,163 --> 00:33:08,930 hätte um sie getrauert. 489 00:33:14,696 --> 00:33:17,282 Am Anfang dieses Projekts, 490 00:33:17,363 --> 00:33:22,750 Ich machte mich daran, die Geschichte zu erzählen von Pompeji, das wir nicht kennen. 491 00:33:22,829 --> 00:33:27,215 Irgendwie vielleicht Geschichten des Überlebens. 492 00:33:27,296 --> 00:33:30,183 Avianius hätte es vielleicht geschafft lebend aus der Stadt raus. 493 00:33:30,263 --> 00:33:31,450 Er könnte überlebt haben körperlich. 494 00:33:31,529 --> 00:33:35,017 Aber was bedeutet es zu überleben? 495 00:33:35,096 --> 00:33:37,717 wenn du alles verlierst dabei? 496 00:33:37,797 --> 00:33:44,450 ♪ ♪ 497 00:33:44,529 --> 00:33:51,351 ♪ ♪ 498 00:33:51,431 --> 00:33:57,884 ♪ ♪ 499 00:33:57,963 --> 00:34:00,084 [Sarita] Weißt du, denke ich Beim Überleben geht es nicht nur darum 500 00:34:00,163 --> 00:34:05,115 am Leben bleiben, und das ist es sicherlich nicht ums Vergessen 501 00:34:05,195 --> 00:34:07,849 oder versuchen, die Vergangenheit zu löschen, 502 00:34:07,930 --> 00:34:14,050 es geht darum, weiterzuleben, sich dafür zu entscheiden, zu leben und zu wachsen. 503 00:34:14,130 --> 00:34:19,983 Und es ist, wenn Trauma und Wachstum können im selben Raum koexistieren 504 00:34:20,063 --> 00:34:25,717 das wird es erlauben für einen Weg nach vorne. 505 00:34:25,797 --> 00:34:29,650 Psychologen werden darüber reden posttraumatische Verletzung, 506 00:34:29,730 --> 00:34:31,717 aber das gibt es verwandte Phänomene 507 00:34:31,797 --> 00:34:34,217 sogenanntes posttraumatisches Wachstum, 508 00:34:34,297 --> 00:34:37,016 und das ist es, was führen kann zu einer Zukunft. 509 00:34:37,097 --> 00:34:38,949 [Tom] Moment mal, ist das echt? Ding, posttraumatisches Wachstum? 510 00:34:39,030 --> 00:34:40,750 [Sarita] Ja, es ist erlebt von einigen Leuten 511 00:34:40,829 --> 00:34:45,215 wenn sie durch waren ein traumatisches Ereignis wie Pompeji. 512 00:34:45,295 --> 00:34:49,382 Menschen versuchen, einen Sinn zu finden von dem, was mit ihnen passiert ist, 513 00:34:49,463 --> 00:34:54,583 und das kann zu einem tieferen führen Gefühl der Wertschätzung des Lebens, 514 00:34:54,663 --> 00:34:59,182 ein neuer Zweck. 515 00:34:59,262 --> 00:35:01,682 [Tom] Vielleicht Avianius kann das spüren. 516 00:35:01,762 --> 00:35:05,817 [Sarita] Ich denke, das haben wir Grund zur Hoffnung für ihn. 517 00:35:05,896 --> 00:35:12,416 ♪ ♪ 518 00:35:12,496 --> 00:35:15,583 Ein Trauma wird es immer geben Teil seiner Geschichte, 519 00:35:15,663 --> 00:35:18,483 aber es wird nicht alles sein. 520 00:35:18,563 --> 00:35:21,282 [Tom] Hmm. Danke, Sarita. 521 00:35:21,362 --> 00:35:22,650 Ich glaube, ich lerne dass da noch mehr ist 522 00:35:22,730 --> 00:35:26,184 zur Katastrophenpsychologie als nur Feuermelder und die Amygdala. 523 00:35:26,264 --> 00:35:28,449 [Sarita] Weißt du, das habe ich war noch nie so begeistert 524 00:35:28,530 --> 00:35:31,048 auf den Begriff Allerdings Katastrophenpsychologe. 525 00:35:31,130 --> 00:35:31,849 [Tom] Oh. 526 00:35:31,929 --> 00:35:33,382 [Sarita] Das würde mir sehr gefallen lieber bekannt sein 527 00:35:33,463 --> 00:35:35,516 als Überlebenspsychologe. 528 00:35:35,597 --> 00:35:38,317 [Tom] Ich bin mir ziemlich sicher Ich kann Ihnen dabei helfen. 529 00:35:38,396 --> 00:35:40,617 [zurückspulen] 530 00:35:40,697 --> 00:35:41,983 [Sarita] Oh, danke. 531 00:35:42,063 --> 00:35:44,682 [Tom] Das ist okay. Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 532 00:35:44,762 --> 00:35:46,650 [Sarita] Ah, das glaube ich jetzt ein Überlebenspsychologe. 533 00:35:46,730 --> 00:35:47,817 Danke. 534 00:35:47,896 --> 00:35:50,164 [Tom] Versprich einfach, es nicht zu tun weitere Feuermelder auslösen. 535 00:35:57,663 --> 00:35:59,784 [Steven] Weißt du, denke ich worüber die Leute nie nachdenken 536 00:35:59,864 --> 00:36:06,063 über Pompeji ist das Unmittelbare Nachwirkungen des Ausbruchs. 537 00:36:09,396 --> 00:36:10,563 [Patient] Ah! 538 00:36:13,164 --> 00:36:18,530 [schluchzt] 539 00:36:22,097 --> 00:36:27,016 Avianius ist nur einer von so vielen Geschichten 540 00:36:27,096 --> 00:36:29,150 von Leuten, die es geschafft haben. 541 00:36:29,231 --> 00:36:36,083 ♪ ♪ 542 00:36:36,164 --> 00:36:43,016 ♪ ♪ 543 00:36:43,097 --> 00:36:49,916 ♪ ♪ 544 00:36:49,996 --> 00:36:55,949 ♪ ♪ 545 00:36:56,030 --> 00:37:01,750 ♪ ♪ 546 00:37:01,829 --> 00:37:05,750 Es könnten vielleicht Tausende sein Zehntausende Evakuierte 547 00:37:05,829 --> 00:37:09,382 aus Pompeji, Herculaneum und die anderen betroffenen Gemeinden. 548 00:37:09,463 --> 00:37:11,496 [Tom] Mmm. 549 00:37:13,697 --> 00:37:16,682 [Steven] Alle vertrieben. 550 00:37:16,762 --> 00:37:21,150 Alle obdachlos. Alle verzweifelt. 551 00:37:21,231 --> 00:37:22,996 [Amalthea] Wir können uns hier ausruhen. 552 00:37:25,498 --> 00:37:26,382 [Tom] Gott, ich nie dachte darüber nach, 553 00:37:26,463 --> 00:37:28,048 Ich habe nie darüber nachgedacht so. 554 00:37:28,130 --> 00:37:30,251 Es ist, ähm, es ist so resonant, 555 00:37:30,331 --> 00:37:32,750 Es ist so zeitgemäß Bild auch. 556 00:37:32,829 --> 00:37:34,115 [Amalthea] Kannst du gehen? und etwas Wasser holen? 557 00:37:34,195 --> 00:37:35,117 [Evakuierter] Ja. 558 00:37:35,197 --> 00:37:36,717 [Amalthea] Danke. 559 00:37:36,797 --> 00:37:40,117 [Tom] Die Folgen des Vesuvs, in der Tat, 560 00:37:40,197 --> 00:37:45,717 wäre ein Volltreffer gewesen Humanitäre Krise. 561 00:37:45,797 --> 00:37:51,416 ♪ ♪ 562 00:37:51,496 --> 00:37:53,983 Und das hätte es gegeben provisorische Lager, 563 00:37:54,063 --> 00:38:00,784 es hätte Linien gegeben für Nahrung, getrennte Familien. 564 00:38:00,864 --> 00:38:05,682 Ganze Gemeinschaften von Menschen fragmentiert und für immer verloren. 565 00:38:05,762 --> 00:38:10,730 [Steven] Warte. Nicht für immer verloren, Pompeji war nicht verloren. 566 00:38:12,295 --> 00:38:13,916 [Tom] Steven, Pompeji war verloren. 567 00:38:13,996 --> 00:38:16,849 Es wurde in Tonnen und Tonnen begraben aus Asche und Bimsstein 568 00:38:16,929 --> 00:38:18,817 und Wellen pyroklastischer Wellen. 569 00:38:18,896 --> 00:38:20,117 Der Vesuv hat es ausgelöscht. 570 00:38:20,197 --> 00:38:23,416 [Steven] Das ist fair. Die Stadt Pompeji ist begraben, 571 00:38:23,496 --> 00:38:25,083 aber eine Stadt ist es nicht nur seine Gebäude, 572 00:38:25,163 --> 00:38:28,884 Es sind nicht nur seine Mosaike oder Fresken, es ist seine Gemeinschaft. 573 00:38:28,963 --> 00:38:32,717 Die Menschen flohen und Sie haben ihr Leben neu aufgebaut, 574 00:38:32,797 --> 00:38:36,983 und es ging ihnen gut, sie fielen verliebt gründeten sie Familien. 575 00:38:37,063 --> 00:38:41,983 Pompeji hat überlebt, weil es Gemeinschaft, ihre Menschen überlebten. 576 00:38:42,063 --> 00:38:47,215 [Tom] Pompeji ist kein Ort, es ist ein Volk. 577 00:38:47,295 --> 00:38:48,630 [Steven] Genau. 578 00:38:52,896 --> 00:38:54,782 Und ich habe es sogar geschafft Muster nachzuzeichnen 579 00:38:54,862 --> 00:39:00,250 der Umsiedlung nach dem Ausbruch überall in der Bucht von Neapel, 580 00:39:00,329 --> 00:39:03,215 Gemeinden und ganze Familien. 581 00:39:03,295 --> 00:39:07,817 Sie zogen um, ihr Leben neu aufgebaut, 582 00:39:07,896 --> 00:39:09,949 und sie behielten auch ihren Glauben. 583 00:39:10,028 --> 00:39:12,983 Es gibt sogar Beweise für neue Tempel für Isis, 584 00:39:13,063 --> 00:39:16,697 in die Jahre gekommen nach dem Ausbruch. 585 00:39:19,630 --> 00:39:23,916 [Tom] Ich denke, es ist verheerend wie diese Katastrophen sein können, 586 00:39:23,996 --> 00:39:28,896 Sie sind auch Chancen damit die Menschheit glänzen kann. 587 00:39:32,963 --> 00:39:35,264 [Steven] Ich denke, das stimmt. Das sind sie tatsächlich. 588 00:39:43,797 --> 00:39:45,416 Aber werfen wir noch einen Blick darauf bei dieser Inschrift. 589 00:39:45,496 --> 00:39:50,115 Ich glaube nicht, dass du genug gegeben hast Achten Sie auf dieses Wort, Alumno. 590 00:39:50,195 --> 00:39:52,028 [Tom] Was? 591 00:39:55,195 --> 00:39:56,115 [Aurelia] Können wir aufhören? 592 00:39:56,195 --> 00:39:57,483 [Marcus] Oh, okay. Wir werden aufhören. 593 00:39:57,563 --> 00:39:58,483 [Aurelia] Ja. Ja. 594 00:39:58,563 --> 00:39:59,483 [Marcus] Wir können aufhören. 595 00:39:59,563 --> 00:40:00,817 [Aurelia] Uh-huh. 596 00:40:00,896 --> 00:40:03,949 [Tom] Ähm, Alumno bedeutet „Waise“, oder? 597 00:40:04,030 --> 00:40:06,416 [Steven] Oh, du solltest dich auffrischen Auf deinem Latein, Hiddleston. 598 00:40:06,496 --> 00:40:08,650 Ähm, es hat noch eine andere Bedeutung auch. 599 00:40:08,730 --> 00:40:12,416 Statt Waise, Versuchen Sie, es als „Pflege“ zu lesen. 600 00:40:12,496 --> 00:40:13,717 [Tom] Zu den Geistern der Toten, 601 00:40:13,797 --> 00:40:18,063 die Masuri haben das gemacht für Avianius Felicioni. 602 00:40:20,396 --> 00:40:22,097 Ihr liebster... 603 00:40:24,996 --> 00:40:26,864 ...Pflegesohn. 604 00:40:28,730 --> 00:40:32,449 Das ist, was passiert ist? 605 00:40:32,530 --> 00:40:36,182 Die Masuri. 606 00:40:36,262 --> 00:40:40,682 [Aurelia] Avi. Avi! 607 00:40:40,762 --> 00:40:42,382 [Tom] Die Bronzeschmied-Familie. 608 00:40:42,463 --> 00:40:44,115 [Aurelia] Marcus, hier ist Avi! 609 00:40:44,195 --> 00:40:46,416 [Tom] Sie adoptieren Avianius. 610 00:40:46,496 --> 00:40:48,929 [Steven] So ist es Ich habe es gelesen. Ja. 611 00:40:52,896 --> 00:40:54,195 [Aurelia] Avi! 612 00:40:57,329 --> 00:40:58,650 Avi! 613 00:40:58,730 --> 00:41:05,349 ♪ ♪ 614 00:41:05,429 --> 00:41:12,282 ♪ ♪ 615 00:41:12,362 --> 00:41:19,215 ♪ ♪ 616 00:41:19,295 --> 00:41:24,150 ♪ ♪ 617 00:41:24,230 --> 00:41:30,150 [schluchzt] 618 00:41:30,230 --> 00:41:32,784 Oh, Avi! 619 00:41:32,864 --> 00:41:37,295 [Marcus] Okay, okay. Wir haben Sie. Wir haben Sie. 620 00:41:40,429 --> 00:41:44,115 Sie haben uns gefunden. 621 00:41:44,195 --> 00:41:45,929 [Tom] Sie haben ihn. 622 00:41:54,996 --> 00:42:00,681 Die Geschichte liefert uns Fakten – Namen, Daten, Orte-- 623 00:42:00,762 --> 00:42:05,048 und zwar all diese Beweise ist kritisch, 624 00:42:05,128 --> 00:42:08,715 es wird uns nie geben das ganze Bild. 625 00:42:08,795 --> 00:42:15,063 Wie sich die Leute fühlten. Wie Leute gelebt. Wie die Leute liebten. 626 00:42:16,231 --> 00:42:19,349 Und das ist etwas anderes Art von Wahrheit. 627 00:42:19,429 --> 00:42:21,750 Es ist die Wahrheit das kommt von Empathie 628 00:42:21,829 --> 00:42:24,548 und Fantasie und Geschichtenerzählen. 629 00:42:24,630 --> 00:42:26,715 [Glocke läutet] 630 00:42:26,795 --> 00:42:30,516 Ich hoffe, dass durch die Kombination diese beiden Dinge, 631 00:42:30,597 --> 00:42:34,449 Beweise und Empathie, 632 00:42:34,530 --> 00:42:37,083 Geschichte und Geschichte, 633 00:42:37,163 --> 00:42:41,282 Ich hoffe, ich habe eine umfassendere Wahrheit gefunden. 634 00:42:41,362 --> 00:42:44,516 Ich weiß, dass ich die Leute gefunden habe von Pompeji, 635 00:42:44,597 --> 00:42:51,215 und ich hoffe, ich habe es erzählt ihre Geschichte. 636 00:42:51,295 --> 00:42:52,215 [klopft an die Tür] 637 00:42:52,295 --> 00:42:53,315 Ja? 638 00:42:53,396 --> 00:42:54,682 [David] Tom, das sind sie am Set für Sie bereit. 639 00:42:54,762 --> 00:42:56,949 [Tom] Großartig. Danke, David. Ich bin gleich da. 640 00:42:57,028 --> 00:43:03,882 ♪ ♪ 641 00:43:03,963 --> 00:43:06,715 ♪ ♪ 642 00:43:06,795 --> 00:43:13,115 ♪ ♪ 643 00:43:13,195 --> 00:43:17,795 Warum also irgendetwas davon tun? Warum versuchen zu verstehen? 644 00:43:18,795 --> 00:43:20,016 [Schauspieler] Wir sehen uns auf der Abschlussparty. 645 00:43:20,096 --> 00:43:20,849 [Tom] Wir sehen uns dort. 646 00:43:20,929 --> 00:43:25,382 Verbinde dich mit den Menschen der Vergangenheit? 647 00:43:25,463 --> 00:43:29,048 Wir sind den ganzen Weg gekommen, Ich habe mir all diese Mühe gemacht. 648 00:43:29,128 --> 00:43:30,682 Hallo, Dario. Hallo. 649 00:43:30,762 --> 00:43:34,983 Und warum Storytelling nutzen? durch die Zeit reisen? 650 00:43:35,063 --> 00:43:36,782 [Crewmitglied] Okay, richtig. Also, äh... 651 00:43:36,862 --> 00:43:39,250 [Tom] Ich denke, wir erzählen es Geschichten über die Vergangenheit 652 00:43:39,329 --> 00:43:41,382 etwas verstehen über unsere Gegenwart. 653 00:43:41,463 --> 00:43:47,615 Es wird zu einer Linse, durch die Wir können jetzt untersuchen, wer wir sind. 654 00:43:47,695 --> 00:43:49,548 und vielleicht durch Zuhören zu unseren Vorfahren... 655 00:43:49,630 --> 00:43:50,983 [Regisseur] Okay, komm schon, Jetzt ist Ruhe am Set. 656 00:43:51,063 --> 00:43:54,516 [Tom] ...mitfühlen mit ihnen, sie zu verstehen, 657 00:43:54,597 --> 00:43:55,882 wir lernen etwas über uns selbst 658 00:43:55,963 --> 00:44:00,250 und vielleicht sogar unsere Zukunft, also. 659 00:44:00,329 --> 00:44:02,163 [Regisseur] Ich habe am Set Ruhe gesagt. 660 00:44:04,195 --> 00:44:05,916 [Glocke läutet] 661 00:44:05,996 --> 00:44:07,083 Und Action. 662 00:44:07,163 --> 00:44:09,548 [Marcus] Also, was wir jetzt tun, in diesem Moment, 663 00:44:09,630 --> 00:44:12,083 schmiedet was das ist Bronze wird werden. 664 00:44:12,163 --> 00:44:14,016 [Avianius] Whoa! Das ist tief. 665 00:44:14,096 --> 00:44:15,849 Das sollten wir sagen auf dem Schild draußen. 666 00:44:15,929 --> 00:44:18,250 Marcus Masurius. Die Zukunft schmieden. 667 00:44:18,329 --> 00:44:19,250 [Marcus] Okay. 668 00:44:19,329 --> 00:44:20,282 [Avianius] Nein, im Ernst. 669 00:44:20,362 --> 00:44:21,483 Zukünftige Generationen werde es wissen wollen. 670 00:44:21,563 --> 00:44:23,963 [Marcus] Okay. Sehr clever. 671 00:44:29,929 --> 00:44:31,548 Es tut mir leid, tut mir leid, Äh, das habe ich vergessen. 672 00:44:31,630 --> 00:44:32,650 Was ist meine Linie? 673 00:44:32,730 --> 00:44:34,250 [Regisseur] Cut! Es ist alles in Ordnung, keine Sorge. 674 00:44:34,329 --> 00:44:35,583 [Glocke läutet] 675 00:44:35,663 --> 00:44:37,416 Warte. Lasst uns wieder loslegen. 676 00:44:37,496 --> 00:44:38,416 [Marcus] Entschuldigung. Tut mir leid, alle zusammen. 677 00:44:38,496 --> 00:44:40,315 [Regisseur] Lass uns noch einmal gehen. 678 00:44:40,396 --> 00:44:43,449 [gedämpfte Stimmen] 679 00:44:43,530 --> 00:44:47,583 [Besatzungsmitglied] 242 nehmen 58. 680 00:44:47,663 --> 00:44:51,817 [Tom] Lass uns das versuchen nochmal, sollen wir? 681 00:44:51,896 --> 00:44:53,016 [Glocke läutet] 682 00:44:53,096 --> 00:44:59,949 ♪ ♪ 683 00:45:00,028 --> 00:45:06,882 ♪ ♪ 684 00:45:06,963 --> 00:45:13,815 ♪ ♪ 685 00:45:13,896 --> 00:45:20,715 ♪ ♪ 686 00:45:20,795 --> 00:45:27,650 ♪ ♪ 687 00:45:27,730 --> 00:45:34,416 ♪ ♪ 688 00:45:34,496 --> 00:45:41,349 ♪ ♪ 689 00:45:41,429 --> 00:45:48,282 ♪ ♪ 690 00:45:48,362 --> 00:45:55,215 ♪ ♪ 691 00:45:55,295 --> 00:46:02,150 ♪ ♪ 692 00:46:02,230 --> 00:46:09,083 ♪ ♪ 693 00:46:09,163 --> 00:46:13,215 ♪ ♪ 694 00:46:13,295 --> 00:46:19,483 ♪ ♪ 695 00:46:19,563 --> 00:46:21,648 Nun, danke, Steven. 696 00:46:21,728 --> 00:46:25,115 [Steven] Wissen Sie, es gibt Hoffnung für dich, junger Hiddleston. 697 00:46:25,195 --> 00:46:27,715 Wenn diese ganze Schauspielsache klappt nicht, 698 00:46:27,795 --> 00:46:30,250 Es ist immer Platz im Projekt der Überlebenden von Pompeji 699 00:46:30,329 --> 00:46:31,615 für jemanden, der fließend Latein spricht. 700 00:46:31,695 --> 00:46:34,983 [Tom] Nun, fortaus fortuna uvet. 701 00:46:35,063 --> 00:46:37,496 [Lachen]